Fête du soleil 2024 Storytelling
The Bilingual Monitors recorded stories that were released throughout July and August. There are stories for all age groups!
Each story is accompanied by a guide with some vocabulary from the story, along with games, activities and resources. These will engage and excite children to view and participate… en français!
Stories for Kindergarten to Grade 2
Ne pleure pas Monsieur le Loup
Auteur: Eric Querelle aka Odysseus
Illustrateur: Eric Querelle aka Odysseus
Ne pleure pas Monsieur le loup – Eric Querelle aka Odysseus.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Les trois poum-poums
Auteur: Claudi Potter
Illustrateur: Stephen Wallace
Traducteur: Sak Untala
Les trois poum-poums – Claudi Potter.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Le petit poisson prisonnier
Auteur: Sejal Mehta
Illustrateur: Pia Meenakshi
Traducteur: Sak Untala
https://freekidsbooks.org/le-petit-poisson-prisonnier-whoop-goes-the-pufferfish-french/
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Inne ne s’ennuie jamais
Auteur: Nguyễn Phạm Tú Trinh
Traducteur: Sak Untala
Illustrateur: Phạm Hoàng Giang
Innie ne s’ennuie jamais – Nguyen Pham Tu Trinh.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Poule et Aigle
Auteur: Ann Nduku
Traducteur: Alexandra Danahy
Illustrateur: Wiehan de Jager
https://storybookscanada.ca/stories/fr/0158/#close
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Rage de dents royales
Auteur: Sanjiv Jaiswal ‘Sanjay’
Illustrateur: Ajit Narayan
Traducteur: Sak Untala
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/663/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Comme un poisson dans l’eau !
Auteur: Divya Panicker
Illustrateur: Lawanya Naidu
Traducteur: Sak Untala
Comme un poisson dans l’eau ! – Divya Panicker.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Yapo apprend à jouer collectif
Auteur: Rujeko Moyo
Traducteur: Cyrille Largillier
Illustrateur: Liam Longland
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1396/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Le festival du haricot vert
Auteur: Nguyễn Phạm Tú Trinh
Traducteur: Sak Untala
Illustrateur: Linh Chi
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1029/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Quelle est la taille d’un requin-baleine?
Auteur: Varsha Seshan
Traducteur: Mandar Mhaskar
Illustrateur: Sak Untala
Quelle est la taille d’un requin-baleine _ – Varsha Seshan.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Où est passé le jaune?
Auteur: Lê Thu Phương Quỳnh, Parul Batra
Traducteur: Sak Untala
Illustrateur: Nguyễn Thị Ngọc Bích
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1016/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
La grenouille invisible
Auteur: Smeraa Kampani
Illustrateur: Marco Tibasima
Traducteur: Cyrille Largillie
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1288/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Stories for Grades 3-5
Un trou dans la galaxie
Auteur: Ananya Dasgupta
Illustrateur: Chaaya Prabhat
Traducteur: goofy
Un trou dans la galaxie – Ananya Dasgupta.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Pourquoi les zèbres ont des rayures
Auteur: Jaco Jacobs
Illustrateur: Stephen Wallace
Traducteur: Sak Untala
Pourquoi les zebres ont des rayures – Jaco Jacobs.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Poochi veut se faire des amis
Auteur: Meera Ganapathi
Illustrateur: Rohit Kelka
Traducteur: Sak Untala
Poochi veut se faire des amis – Meera Ganapathi.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Le Gâteau d’anniversaire
Auteur: Andaleeb Wajid
Illustrateur: Kabini Amin
Traducteur: Sak Untala
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1451/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Le miroir magique
Auteur: Nin Monthakondeaklin
Illustrateur: UK Nhal
Traducteur: Jiye Back
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1390/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Les créatures préhistoriques
Auteur: Veena Prasad
Illustrateur: Kabini Amin
Traducteur: Sak Untala
Les creatures prehistoriques – Veena Prasad.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Les fabuleuses experiences météo d’Anna
Auteur: Nandita Jayaraj
Illustrateur: Priya Kuriyan
Traducteur: Sak Untala
Les fabuleuses experiences meteo d’Anna – Nandita Jayaraj.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Le nouveau camarade de classe
Auteur: Reshma Thapa Gurun
Illustrateur: Pankaj Saikia
Traducteur: Sak Untala
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1370/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Le mystère du réservoir asséché
Auteur: Shalini Srinivasan
Traducteur: Sak Untala
Illustrateur: Upamaya Bhattacharyya
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/607/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Je m’aime
Auteur: Menaka Raman
Illustrateur: Ekta Bharti
Traducteur: Sak Untala
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1356/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Une vie de poule
Auteur: Reena I. Puri
Illustrateur: Aratrika Choudhury
Traducteur: Sak Untala
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1634/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Stories for Grades 6-8
Au coeur des arbres
Maison d’édition originale: Pratham Books
Auteur: Radha Rangarajan
Illustrateur: Mansi Thakkar
Traducteur: Sak Untala
Au coeur des arbres – Radha Rangarajan.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
La rivière d’or
Auteur: Sara Cone Bryant
Traducteur: Elisée Escande
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/972/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Arthur et l’épée royale
Auteur: Sara Cone Bryant
Traducteur: Elisée Escande
Arthur et l’epee royale – Sara Cone Bryant.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Manikantan n’en peut plus
Auteur: Anil Menon
Traducteur: Sak Untala
Illustrateur: Upamaya Bhattacharyya
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/448/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Ada et Zangemann
Auteur: Matthias Kirschner
Traducteur: Sak Untala
Illustrateur: Sandra Branstätter
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1575/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Le Petit Prince
Chapitres 1-9
Auteur: Antoine de Saint-Exupéry
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/st_exupery_le_petit_prince.pdf
Le Petit Prince
Chapitres 10-18
Auteur: Antoine de Saint-Exupry
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/st_exupery_le_petit_prince.pdf
Le Petit Prince
Chapitres 19-27
Auteur: Antoine de Saint-Exupry
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/st_exupery_le_petit_prince.pdf
Infusion de la jungle
Auteur: Tanya Luther Agarwa
Traducteur: Sak Untala
Illustrateur: Sanjay Sarkar
Infusion de la jungle – Tanya Luther Agarwal.pdf (litterature-jeunesse-libre.fr)
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Les roches et leurs secrets
Auteur: Suchi Govindarajan
Illustrateur: Shivam Choudhary
Traducteur: Sak Untala
https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/read/1456/pdf
CC BY 4.0 Deed | Attribution 4.0 International | Creative Commons
Stories for Grades 9-12
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 1 : L’arrestation d’Arsène Lupin
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 2 : Arsène Lupin en prison
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 3 : L’évasion d’Arsène Lupin
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 4 : Le mystérieux voyageur
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 5 : Le Collier de la Reine
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 6 : Le sept de coeur
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 7 : Le coffre-fort de madame Imbert
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 8 : La perle noire
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur
Chapitre 9 : Herlock Sholmes arrive trop tard
Auteur: Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman cambrioleur (ebooksgratuits.com)
English Version: The Project Gutenberg eBook of The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-burglar, by Maurice Leblanc
Comment est-ce que vous pratiquez votre français? How are you practicing your French?
Dites-nous comment vous pratiquez votre français cet été! Par exemple, quels livres français est-ce que vous lisez? Laisser nous savoir avec la forme ci-dessous. Vous avez aussi la chance de recevoir un prix! Vous pouvez soumettre plusieurs fois la forme ci-dessous, mais il y aura un maximum d’un prix par personne.
Let us know how you are practicing your French this summer! For example, what French books are you reading? Let us know using the form below and we will send you a prize! You can submit this form multiple time however, there will be a maximum of one prize per person.
We need YOU!
As a non-profit organization, we can’t do what we do without your support.
Become a Member
Join our network and get FSL resources, support, and insider-info only available to members.
Volunteer
We’re always looking for new volunteers who are ready to help young people learn and use French.